1
00:00:10,460 --> 00:00:11,460
Elsa?

2
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
Маргарет?

3
00:00:24,620 --> 00:00:25,620
Маргарет?

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
хало?

5
00:00:36,780 --> 00:00:39,980
Професоре Скот, жао ми је што нисам
ухватити вас пре него што одете, господине, али... ја

6
00:00:39,980 --> 00:00:41,700
управо су ме звали наши пријатељи.

7
00:00:43,420 --> 00:00:47,120
Слушај, касно је и прилично сам уморан,
па... Они су у Балтимору, господине. Они су

8
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
waiting for us now.

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
They're quite anxious.

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,420
Do you have your notes?

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Да. All right, my boy. I've got them.

12
00:00:59,260 --> 00:01:00,480
Где желе да их упознам?

13
00:01:10,460 --> 00:01:11,920
У реду, доћи ћу чим будем
може.

14
00:01:34,340 --> 00:01:41,320
Размишљао сам о томе. for a long time and
feel this

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,060
је најбоља ствар за обоје.

16
00:01:43,680 --> 00:01:48,260
When I fell in love so long ago with
this other man, I never dreamed it would

17
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
доћи до овога.

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Маргарет

19
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Ернест Маллои?

20
00:03:04,960 --> 00:03:07,540
Да? We're special agents of the FBI.

21
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
Имамо налог за ваше хапшење,
charging you with espionage against the

22
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Сједињене Државе.

23
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
ФБИ.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Продукција Куинн Мартин.

25
00:03:47,740 --> 00:03:50,340
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

26
00:03:51,040 --> 00:03:53,640
Такође глуми Филип Абот.

27
00:03:54,840 --> 00:03:56,300
Вилијам Рејнолдс.

28
00:03:56,760 --> 00:03:59,740
With guest stars Richard Kiley.

29
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
Херд Хатфиелд.

30
00:04:04,020 --> 00:04:05,840
Ђорђе Восковец.

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,760
Марион МцЦарго.

32
00:04:10,510 --> 00:04:11,550
Нан Мартин.

33
00:04:12,890 --> 00:04:15,310
Tonight's episode, The Hunters.

34
00:04:35,610 --> 00:04:40,780
У ноћи 4. октобра Ернест
Маллои, научник запослен у

35
00:04:40,780 --> 00:04:45,460
Ресеарцх Цорпоратион, ухапшен од
ФБИ под оптужбом за шпијунажу.

36
00:04:45,980 --> 00:04:50,160
Маллои, специјални помоћник ДеСалеса
Директор корпорације Фредерик Оливер

37
00:04:50,160 --> 00:04:54,920
Скот, био је идентификован као члан
ланца комунистичке шпијунаже. Али шта

38
00:04:54,920 --> 00:04:59,100
ФБИ је требало да сазна да је
продор у ДеСалес Цорпоратион

39
00:04:59,100 --> 00:05:00,920
достигла још више нивое.

40
00:05:01,480 --> 00:05:05,420
Хапшење Маллоиа постало је прво
карика у ланцу догађаја који би

41
00:05:05,420 --> 00:05:09,460
лансирати ФБИ у један од нај
обимна и важна шпијунажа

42
00:05:09,460 --> 00:05:12,580
истраге икада спроведене у Бироу
историје.

43
00:05:14,580 --> 00:05:19,720
Морам да посматрам целу ову ствар као
напад на научну заједницу.

44
00:05:20,180 --> 00:05:25,540
Г. Маллои, имамо евиденцију о свим вашим
путовања у Монтреал почетком прошле године.

45
00:05:26,060 --> 00:05:28,560
Да ли то представља неку врсту
кршење закона?

46
00:05:29,000 --> 00:05:32,460
Знамо и за путовања из
Источна зона до Монтреала вашим

47
00:05:32,740 --> 00:05:36,740
непријатељски обавештајац који је праведан
ухапшен од стране Краљевске Канаде

48
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Моунтед Полице.

49
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Контакт? Који контакт?

50
00:05:39,740 --> 00:05:41,100
Не знам о чему причаш.

51
00:05:41,380 --> 00:05:43,140
Мислим да ово говори све.

52
00:05:50,820 --> 00:05:53,260
Можда би било лакше да нам само кажете
како се то догодило.

53
00:06:07,120 --> 00:06:10,000
почела пре скоро три године у а
коктел забава.

54
00:06:11,000 --> 00:06:14,020
Упознао сам се са бизнисменом по имену
Керол Шуман.

55
00:06:14,580 --> 00:06:18,980
Господин Шуман је веома дружељубив,
елегантан, софистициран човек, а ми

56
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
пријатељи.

57
00:06:20,200 --> 00:06:26,320
Било је то одмах након мог развода, и Царол
познавао много квалификованих младих жена

58
00:06:26,320 --> 00:06:29,760
у Вашингтону и Њујорку. Покупио је
чекови?

59
00:06:30,600 --> 00:06:33,020
Да, неке прилично велике.

60
00:06:33,580 --> 00:06:36,520
Оне ноћи када смо узели Фреда Скота и његовог
супруга на вечеру, чек је већ био завршен

61
00:06:36,520 --> 00:06:38,620
$200. Да ли је то научник?

62
00:06:39,080 --> 00:06:41,260
Да. Фредерик Оливер Скот.

63
00:06:41,920 --> 00:06:43,740
Он је Шуманов хватач награда.

64
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Зар то ниси знао?

65
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
Мислим да је важније да ти
реци нам шта знаш.

66
00:06:51,780 --> 00:06:54,160
Па, професор Скот има нову
замисли.

67
00:06:54,540 --> 00:06:56,820
Његово кодно име је Операција Чувар.

68
00:06:58,140 --> 00:07:00,780
Отприлике, то је термонуклеарна узбуна
система.

69
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
што представља прилично јединствену
примена специјалне фотографије

70
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
су већ доступни.

71
00:07:07,260 --> 00:07:09,120
Колико је од овога дао
Шуман?

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Још ништа.

73
00:07:12,680 --> 00:07:17,080
Али требало би да се састане са њим како треба
отприлике сада, са свим детаљима.

74
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Где?

75
00:07:19,860 --> 00:07:22,760
Суите 618, Хотел Лее у Балтимору.

76
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
хало?

77
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Реци Маллоиу и твом пријатељу да не могу да направим
састанак ипак.

78
00:07:33,780 --> 00:07:34,900
о чему причаш?

79
00:07:36,580 --> 00:07:39,860
Чекали смо те више од
сат времена. Управо смо имали вести

80
00:07:39,860 --> 00:07:40,960
да је Маллои ухапшен.

81
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
нисам знао.

82
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Јесте ли сигурни?

83
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
где си ти

84
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Ја сам у депоу. Морам да идем у Нови
Иорк.

85
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
Па, онда ћемо се наћи тамо.

86
00:07:50,600 --> 00:07:51,579
Не, то је немогуће.

87
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
То је лична ствар.

88
00:07:52,820 --> 00:07:55,900
Само секунд. Фред! Види, једва да имам
време да се ухвати последњи експрес.

89
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Зваћу те кад добијем ствари
исправљена.

90
00:08:02,190 --> 00:08:04,210
Желим те следећим авионом за Нев
Иорк.

91
00:08:04,570 --> 00:08:09,070
ја? Сигурно наши људи у Њујорку могу
руковати тиме. Не, немам никога нигде

92
00:08:09,070 --> 00:08:11,270
постао што близак Фредерику Скоту
као ти.

93
00:08:11,490 --> 00:08:14,490
Нико ко познаје његове навике, његове посете.

94
00:08:16,170 --> 00:08:18,870
Желим да проверите свако место и
свима.

95
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Шуман?

96
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
Нађи га.

97
00:08:29,970 --> 00:08:31,470
Био је то мој слободан дан.

98
00:08:31,870 --> 00:08:35,350
Вратио сам се пре сат времена, и обоје
Господин и госпођа Скот су отишли.

99
00:08:36,230 --> 00:08:37,750
И мислите да су отишли ​​одвојено?

100
00:08:38,549 --> 00:08:42,909
Не могу бити позитиван, али то је оно
образац на који сам навикао.

101
00:08:43,610 --> 00:08:46,450
Г. Скот је веома важан научник,
инспекторе.

102
00:08:46,910 --> 00:08:50,150
Његов живот је његово дело, његове колеге.

103
00:08:51,090 --> 00:08:55,290
Он иде у Лондон или Беч као и ја
бакалница.

104
00:08:55,690 --> 00:08:58,730
Али обично без породице, жене
и његова ћерка.

105
00:08:59,410 --> 00:09:01,030
Чинило се да је тако боље.

106
00:09:02,449 --> 00:09:04,070
Карен је, наравно, сада у школи.

107
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Имам број.

108
00:09:05,990 --> 00:09:07,530
То је приватни колеџ у Мичигену.

109
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Ја ћу то добити.

110
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
наравно.

111
00:09:13,430 --> 00:09:18,770
Верујем да је то био одлазак у школу
то је повећало усамљеност госпође Скот.

112
00:09:19,730 --> 00:09:21,270
Проблеми које су имали.

113
00:09:21,670 --> 00:09:22,730
Какве врсте проблема?

114
00:09:24,190 --> 00:09:26,830
Па, господин и гђа Скот су били заједно
врло ретко.

115
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
Удаљеност, могли бисте рећи.

116
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Извините.

117
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Сцотт резиденција.

118
00:09:38,210 --> 00:09:40,730
Ох, само тренутак, молим. за тебе је,
инспекторе.

119
00:09:41,070 --> 00:09:42,070
Хвала.

120
00:09:44,690 --> 00:09:45,690
Твоја кожа.

121
00:09:52,090 --> 00:09:54,870
У реду, нека се врате код њих
хотел и видети да ли је било који мушкарац икада

122
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
тамо раније регистрована.

123
00:09:55,990 --> 00:09:57,310
И биће нам потребни потпуни описи.

124
00:10:01,380 --> 00:10:05,700
Канцеларија у Балтимору каже да су се пријавила два мушкарца
у соби 618 у хотелу Лее синоћ

125
00:10:05,700 --> 00:10:06,740
и отишао без одјаве.

126
00:10:07,160 --> 00:10:09,900
Један од њих одговара опису Маллои
дао нам је од Шумана.

127
00:10:10,460 --> 00:10:11,560
Други звучи као европски.

128
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Шта је са Скотом?

129
00:10:15,860 --> 00:10:18,000
Ово је Каренина адреса и телефон
број.

130
00:10:18,420 --> 00:10:20,320
И управо сам нашао ово осим а
телефон.

131
00:10:21,020 --> 00:10:23,100
То је лет гђе Скот
увек узима.

132
00:10:25,040 --> 00:10:26,820
Да ли Скоти имају стан у Њу
Јорк?

133
00:10:27,300 --> 00:10:28,400
Не, не више.

134
00:10:29,070 --> 00:10:30,790
Али она има сестру Мари.

135
00:10:32,310 --> 00:10:33,310
Да?

136
00:10:36,790 --> 00:10:38,150
Да, чујем.

137
00:10:44,170 --> 00:10:45,169
Здраво, Марие.

138
00:10:45,170 --> 00:10:47,950
Ох, за име бога. Извините што сметам
ти тако рано ујутру.

139
00:10:48,170 --> 00:10:50,950
Па, могао сам да претпоставим недељу дана
који је куцао на врата и никад

140
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
смисли своје име.

141
00:10:52,650 --> 00:10:54,690
Маргарет је требала назвати и рећи ми
ти си долазио.

142
00:10:55,010 --> 00:10:56,590
Надао сам се да би Маргарет могла бити овде.

143
00:10:57,190 --> 00:10:58,190
Овде?

144
00:10:58,430 --> 00:10:59,430
Шта је било?

145
00:10:59,730 --> 00:11:00,990
Када сте последњи пут разговарали са њом?

146
00:11:01,330 --> 00:11:03,290
Па, не знам. Негде прошле недеље.

147
00:11:03,590 --> 00:11:04,630
Желим истину, Мари.

148
00:11:05,110 --> 00:11:08,330
Па, нећеш добити ни шољу
инстант кафа са тим тоном гласа.

149
00:11:08,710 --> 00:11:09,930
Рекао сам ти истину.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,069
жао ми је.

151
00:11:13,070 --> 00:11:16,590
Претпостављам да нисмо били баш блиски
последњих неколико година, ти и ја.

152
00:11:17,170 --> 00:11:20,930
Затвори? Изненађен сам да си уопште знао своје
снаја је још била жива.

153
00:11:22,650 --> 00:11:23,810
Па, треба ми твоја помоћ сада.

154
00:11:25,710 --> 00:11:28,730
Морам да знам да ли је Маргарет контактирала
ти уопште у последњих неколико дана.

155
00:11:29,490 --> 00:11:31,930
Шта је можда рекла, шта је могла
осећали.

156
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
Она није болесна.

157
00:11:35,150 --> 00:11:36,270
Не, није болесна.

158
00:11:38,850 --> 00:11:45,110
Али по неком ирационалном импулсу, она...
Изгледа да ме је оставила због другог

159
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
човек.

160
00:11:51,230 --> 00:11:53,010
Да ли вас то толико изненађује?

161
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Па, шта то значи?

162
00:11:56,680 --> 00:11:58,800
Само сам изненађен што није дошло
пре.

163
00:12:00,120 --> 00:12:01,420
Шта сте очекивали?

164
00:12:02,340 --> 00:12:08,640
Ти си тако заузет велики момак. видим те
на ТВ излази из свих тих великих

165
00:12:08,640 --> 00:12:13,480
важне састанке, или читам о вама
са тим великим научницима и важним

166
00:12:13,480 --> 00:12:17,760
политичари. У реду, мој посао траје
много мог времена, али... Али она је остала

167
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
са тобом.

168
00:12:18,960 --> 00:12:20,380
Сигуран сам да те је волела.

169
00:12:20,780 --> 00:12:22,140
И имала је Карен.

170
00:12:23,120 --> 00:12:24,900
Имала је оно што је познато као...

171
00:12:25,200 --> 00:12:27,260
Савршен вашингтонски брак.

172
00:12:29,960 --> 00:12:32,260
А сада је нашла себи мушкарца, а?

173
00:12:32,700 --> 00:12:34,560
Па, питам се како је њој.

174
00:12:38,120 --> 00:12:43,400
Жао ми је, Фред. Нисам хтео да будем
сурово. Можда... Па, можда могу помоћи

175
00:12:43,400 --> 00:12:46,820
на неки начин. Ако ме она позове, зваћу те
овде у Њујорку.

176
00:12:48,060 --> 00:12:49,320
Не знам где ћу остати.

177
00:12:50,350 --> 00:12:55,150
Реци ми Фреде, није само твој понос
то је повређено. Стварно желиш

178
00:12:55,150 --> 00:12:57,030
Маргарет зато што је волиш.

179
00:13:22,190 --> 00:13:24,590
Колико сам разумео, нашли смо код Маргарет Скот
ауто на аеродрому.

180
00:13:24,930 --> 00:13:27,710
Обавестили смо канцеларију у Њујорку. Том
и летим право горе. Добро.

181
00:13:28,510 --> 00:13:31,970
Канцеларија у Балтимору каже да Шуман никада
вратио се својој кући синоћ после

182
00:13:31,970 --> 00:13:32,929
хотел напустити.

183
00:13:32,930 --> 00:13:35,150
И није било доказа о Скоту
пошто сам био тамо.

184
00:13:36,250 --> 00:13:39,030
Ипак, ако је истина оно што Маллои каже, Скоте
имао сву намеру да оде

185
00:13:39,030 --> 00:13:41,570
Балтиморе. Све док није сазнао своју жену
је у Њујорку.

186
00:13:42,470 --> 00:13:45,670
Па, ако га тражимо, можемо
претпоставимо да Шуманова мрежа тражи

187
00:13:45,670 --> 00:13:46,449
њега такође.

188
00:13:46,450 --> 00:13:49,910
И понудиће њега и његову жену
азил било где у источној Европи. Дакле

189
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
прво га морам наћи.

190
00:13:52,270 --> 00:13:55,630
Скот је са собом водио одређене белешке.
Они су високо класификовани.

191
00:13:56,210 --> 00:14:00,150
За белешке је потребна Скотова интерпретација
отворити пуни потенцијал Операције

192
00:14:00,150 --> 00:14:03,550
Гуардиан. Дакле, оно што им је заиста потребно јесте
шта је Скоту на уму.

193
00:14:24,970 --> 00:14:26,350
Може ли, професоре?

194
00:14:26,830 --> 00:14:27,609
Здраво, Мак.

195
00:14:27,610 --> 00:14:28,610
Дуго времена.

196
00:14:30,430 --> 00:14:31,470
Раж и сода.

197
00:14:32,690 --> 00:14:34,010
Веома лаган на соди.

198
00:14:35,370 --> 00:14:37,230
Никад не заборави мушко пиће, зар не, Макс?

199
00:14:37,730 --> 00:14:39,330
Свако може да сипа виски, професоре.

200
00:14:40,210 --> 00:14:42,270
Али бармен памти мушко пиће.

201
00:14:44,070 --> 00:14:45,470
Требао сам то схватити.

202
00:14:47,210 --> 00:14:48,310
Извини ме на минут, Макс.

203
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
Да, Мак.

204
00:15:12,180 --> 00:15:16,020
Нисам очекивао да ћу тако разговарати с тобом
ускоро опет, господине, али веровали или не,

205
00:15:16,200 --> 00:15:19,060
забава за коју сте се распитивали управо је прошетала
ин.

206
00:15:19,460 --> 00:15:21,680
Па, сви пратимо шаблоне, зар не?

207
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Где је он сада?

208
00:15:24,540 --> 00:15:25,540
Користећи телефон.

209
00:15:25,820 --> 00:15:28,060
Добро. Бићу тамо за пар минута.

210
00:15:29,000 --> 00:15:31,580
Управо сам себи направио леп комад
промена, Макс.

211
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
хало?

212
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Карен?

213
00:15:37,380 --> 00:15:38,400
Драго ми је да сам те ухватио.

214
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
Управо сам кренуо на час. Шта а
изненађење, тата.

215
00:15:43,600 --> 00:15:50,400
Па, ја... Мислио сам да те назовем
неко време, али ја... Па, има

216
00:15:50,400 --> 00:15:52,740
овде је био велики притисак, и... Јесте
јеси код куће?

217
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Не, нисам.

218
00:15:54,720 --> 00:15:55,740
Ја сам у Њујорку.

219
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
У ствари, зато сам ја
позвани. Ја... Нешто је искрсло.

220
00:16:01,360 --> 00:16:02,440
Да ли је мајка са тобом?

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Не, није.

222
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Јуче је долетела у Њујорк.

223
00:16:08,719 --> 00:16:10,000
Покушавам да је добијем, Карен.

224
00:16:10,600 --> 00:16:11,640
Прилично је важно.

225
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Пробајте Мориса.

226
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Био сам тамо.

227
00:16:15,740 --> 00:16:18,160
Онда је можда у Соутхвицку. Ми
понекад остати тамо.

228
00:16:19,280 --> 00:16:20,620
Соутхвицк. У реду, пробаћу то.

229
00:16:21,320 --> 00:16:27,720
Ух, Карен, кад сте дошли ти и твоја мајка
у Њујорк, ишли сте у позориште а

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,180
пуно, зар не? Опера и
балет и тако даље?

231
00:16:31,760 --> 00:16:32,820
Па, наравно, увек.

232
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Мм -хмм.

233
00:16:35,220 --> 00:16:37,600
Хм, само вас двоје, зар не?

234
00:16:37,960 --> 00:16:40,940
Па, знам неколико дечака, тата.

235
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
Шта је са мајком?

236
00:16:45,820 --> 00:16:47,340
Да ли постоји неко кога могу да позовем?

237
00:16:48,220 --> 00:16:54,360
Па, да је Билл МцГратх слободан и
трезвен, ишао је у позориште са

238
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
прилично мало.

239
00:16:59,320 --> 00:17:00,720
Да ли Бил још увек живи у селу?

240
00:17:07,690 --> 00:17:10,730
Морам да идем. Зваћу те поново
ускоро.

241
00:17:12,210 --> 00:17:15,130
Кад се вратим, провешћемо неко време
заједно.

242
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
Волео бих то.

243
00:17:18,690 --> 00:17:19,990
Недостајеш ми, тата.

244
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
Увек.

245
00:17:28,990 --> 00:17:30,310
Три долара, покриј, Макс.

246
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Добро јутро, генерале Ли.

247
00:17:31,890 --> 00:17:32,990
Али ти већ не одлазиш?

248
00:17:33,330 --> 00:17:34,530
Да, некако сам у журби.

249
00:17:35,010 --> 00:17:36,010
Драго ми је да те видим, Мак.

250
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Али, професоре, нека вам хотел купи а
пити.

251
00:17:42,170 --> 00:17:45,730
Неки други пут. Нисам имао прилику
питати за породицу. Породица је добро,

252
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Макс.

253
00:17:47,510 --> 00:17:50,590
Западна 6. улица. Мислим да је стан
звани Кристофоров.

254
00:17:51,230 --> 00:17:52,470
Вратите се било када, господине.

255
00:18:17,250 --> 00:18:19,410
Маллои каже да је ово веома добра сличност
од Шумана.

256
00:18:20,210 --> 00:18:22,190
Мора да је провео месеце учећи
Сцотт.

257
00:18:23,370 --> 00:18:27,510
Из онога што сте рекли преко телефона, он
изгледа да нема много на путу

258
00:18:27,510 --> 00:18:29,170
назвали бисмо конвенционалне слабости.

259
00:18:29,850 --> 00:18:31,430
Његова репутација је беспрекорна.

260
00:18:32,610 --> 00:18:34,710
Чини се да ниједан од уобичајених мотива не важи
овде.

261
00:18:35,090 --> 00:18:39,330
Нема историје било каквог удружења
са Комунистичком партијом, без скандала

262
00:18:39,330 --> 00:18:41,650
би позивали на уцене, не много
новац.

263
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
Па шта је била полуга?

264
00:18:43,610 --> 00:18:44,610
Како су дошли до њега?

265
00:18:45,710 --> 00:18:47,970
Па, имамо адресу за Сцотта
снајка.

266
00:18:48,550 --> 00:18:50,030
Да ли је зато дошао да те види?

267
00:18:50,430 --> 00:18:53,990
Да. Рекао сам му да сам задивљен Маргарет
није га раније оставио.

268
00:18:54,750 --> 00:18:56,290
Да ли случајно знате име тог човека?

269
00:18:56,490 --> 00:18:58,710
Не, била би дискретна
тако нешто.

270
00:18:59,270 --> 00:19:02,250
Где би било ко од њих вероватно
ићи сада? не знам.

271
00:19:03,390 --> 00:19:04,870
Нема пријатеља које би могли контактирати?

272
00:19:05,210 --> 00:19:07,250
Па, било је доста пријатеља
почетак.

273
00:19:08,350 --> 00:19:14,110
Али онда, па, након што је Фред постао то
успешан, никада није било времена за

274
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
стари пријатељи.

275
00:19:15,260 --> 00:19:17,720
Или чак породица. Једва сам то видео.

276
00:19:18,180 --> 00:19:19,300
Шта је са твојом сестром?

277
00:19:19,800 --> 00:19:20,900
Да, могуће је.

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,180
Имала је доста времена. Она
потребни пријатељи.

279
00:19:24,880 --> 00:19:27,080
Да ли некоме посебно пада на памет?

280
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
Да видим.

281
00:19:34,680 --> 00:19:35,820
Пхил МцГратх.

282
00:19:36,720 --> 00:19:38,940
Фредов најближи пријатељ све време
колеџ.

283
00:19:39,580 --> 00:19:42,120
Обојица су требали да имају
бриљантне будућности.

284
00:19:42,990 --> 00:19:46,670
Фред је отишао горе, Билл је отишао у центар,
продавао књиге у својој тамошњој радњи.

285
00:19:47,630 --> 00:19:50,310
Али мислим да Фред ни не зна да јесте
још увек жив.

286
00:20:38,660 --> 00:20:41,300
шта то радиш? Требало ми је доста
док да нађем место, Бил.

287
00:20:42,580 --> 00:20:44,260
Па, баш тако.

288
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Седи.

289
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Покушајте да игноришете остатке.

290
00:20:52,160 --> 00:20:56,160
Па, драго ми је што сам узео слободан дан. Па ја
немам много времена. Мислим да знаш зашто

291
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
ја сам овде.

292
00:20:57,440 --> 00:20:58,460
Да пробам да погодим.

293
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
Прво, треба ми пиће.

294
00:21:06,820 --> 00:21:08,820
Друга чаша је за Маргарет, И
претпоставити.

295
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Маргарет?

296
00:21:11,620 --> 00:21:13,420
Не, то је за моју газдарицу.

297
00:21:14,020 --> 00:21:17,220
Понекад она падне... У реду,
Види Билл, хајде да престанемо да се шалимо,

298
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
ми?

299
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
Узео си слободан дан јер је Маргарет
у граду.

300
00:21:21,080 --> 00:21:24,540
Отишао си да купиш виски и
она... Где је она?

301
00:21:25,120 --> 00:21:27,540
Доле на ћошку купујем намирнице
хлеб и сир?

302
00:21:28,580 --> 00:21:30,280
Све је то веома романтично, зар не?

303
00:21:30,640 --> 00:21:34,200
Јеси ли луд? Ти си стари пријатељ
она је заљубљена у све ове године.

304
00:21:36,460 --> 00:21:37,720
То је оно што она жели, а?

305
00:21:38,380 --> 00:21:41,220
Пијани промашај који живи у замци за пацове
овако.

306
00:21:41,740 --> 00:21:44,040
Шта да радим? Седите мирно за
то?

307
00:21:50,380 --> 00:21:51,500
Ниси вредан убиства.

308
00:21:58,480 --> 00:22:02,140
Лепо је имати циљ,
научна оцена о себи.

309
00:22:03,560 --> 00:22:05,120
Посебно од тако драгог старог пријатеља.

310
00:22:11,500 --> 00:22:13,840
Фред, бићемо мало
постиђен овим.

311
00:22:16,120 --> 00:22:19,220
Нисам видео Маргарет месец дана. И
немојте веровати у то.

312
00:22:21,960 --> 00:22:24,240
Звала је синоћ из
Соутхвицк.

313
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Био сам мало сломљен.

314
00:22:27,700 --> 00:22:29,180
Замолио сам је да вечерамо.

315
00:22:30,120 --> 00:22:32,620
Али рекла је да само пролази
кроз.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Са ким је била?

317
00:22:36,260 --> 00:22:37,260
Зашто би ми рекла?

318
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Али рекла је да пролазе.

319
00:22:41,449 --> 00:22:44,730
Поприлично је лутала. Могао бих рећи
да је била поремећена.

320
00:22:45,530 --> 00:22:47,850
Питао сам је да ли постоји нешто ја
могла, а она је рекла не.

321
00:22:48,950 --> 00:22:50,350
Онда нешто о путовању.

322
00:22:50,970 --> 00:22:52,350
Где? Где су ишли?

323
00:22:53,370 --> 00:22:55,870
Име као Ермитаж?

324
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Тхе Херитаге.

325
00:22:59,310 --> 00:23:03,130
Фред, намеравао си да употребиш тај пиштољ
ја.

326
00:23:04,310 --> 00:23:09,130
Сада желите да га употребите на њој, и
неко ко је воли, жели да је види

327
00:23:09,130 --> 00:23:11,920
срећна. Имам иста осећања као и сваки други
други човек.

328
00:23:12,600 --> 00:23:16,500
Мислите да можете бити љубоморни и
посесиван и бесан када нешто

329
00:23:16,500 --> 00:23:17,920
далеко то припада теби?

330
00:23:20,620 --> 00:23:22,080
Жао ми је што сам ти претио, Билл.

331
00:23:25,860 --> 00:23:28,340
Поласкан сам што мислиш да бих могао бити
то важно.

332
00:23:30,600 --> 00:23:33,180
На неки начин, волео бих да сам ја био тај.

333
00:23:38,350 --> 00:23:40,570
Нисам знао да су ствари тако кренуле
лоше за тебе.

334
00:23:45,370 --> 00:23:46,470
Заслужили сте свој успех.

335
00:23:48,990 --> 00:23:50,290
Радио сам на свом неуспеху.

336
00:23:53,150 --> 00:23:56,830
Фредди, да ли је било потребно да се одвезеш
стари пријатељи тако очигледно?

337
00:24:00,290 --> 00:24:03,770
Мора да сам био десетак пута
случајно се нашао у Вашингтону. Звао сам

338
00:24:04,870 --> 00:24:07,450
И након покушаја да прође кроз пет или
шест...

339
00:24:08,089 --> 00:24:09,690
помоћници и секретари.

340
00:24:10,850 --> 00:24:12,010
Само остављам број.

341
00:24:14,190 --> 00:24:15,230
Никада се не јављаш.

342
00:24:19,810 --> 00:24:20,810
Жао ми је, Билл.

343
00:24:31,650 --> 00:24:33,110
Керол, како си знала где сам?

344
00:24:33,680 --> 00:24:36,480
То није важно, Фред. Тхе
важно је да сам те нашао и

345
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
помоћи ти. То је немогуће.

346
00:24:37,660 --> 00:24:41,220
Морам да нађем Маргарет. где је она? И
не знам где је. Можда још увек

347
00:24:41,220 --> 00:24:44,760
бити у Соутхвицк-у или ићи у
Наслеђе. Види, морам да разговарам са њом,

348
00:24:44,800 --> 00:24:45,779
то је све.

349
00:24:45,780 --> 00:24:47,640
После ћу те звати и ми ћемо
договорите састанак.

350
00:24:47,960 --> 00:24:49,540
Сигурно, као пријатељ, можете разумети
то.

351
00:24:49,940 --> 00:24:53,760
Сада, Фред, сада идеш са мном. Гет
руке с мене, Шумане!

352
00:25:11,180 --> 00:25:14,400
Не покушавајте да устанете. Позваћу ан
хитна помоћ. Само полако.

353
00:26:00,940 --> 00:26:02,520
Да ли сте добро погледали човека он
пуцао?

354
00:26:03,140 --> 00:26:05,160
Да. И могу вам рећи његово име.

355
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
Чуо сам Фреда како каже, склони ми се с пута,
Шуман.

356
00:26:09,100 --> 00:26:10,440
Да ли ово личи на човека?

357
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Да, има.

358
00:26:12,600 --> 00:26:13,780
Да ли је био тешко рањен?

359
00:26:14,620 --> 00:26:16,780
Мислим да јесам. Све се догодило тако брзо.

360
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Урадићу да упозори болнице
о тој прострелној рани.

361
00:26:21,580 --> 00:26:24,340
Имаш ли појма где је Скот отишао
одавде?

362
00:26:25,900 --> 00:26:27,020
После његове жене, Маргарет.

363
00:26:28,460 --> 00:26:33,460
Претпостављам да није требало ништа да кажем,
али сам му рекао да је звала овамо

364
00:26:33,460 --> 00:26:38,440
синоћ и да је можда још увек
у Соутхвицк-у или месту које се зове Тхе

365
00:26:38,440 --> 00:26:41,520
Наслеђе. Никад нисам чуо за то, али
Чинило се да Фред то веома добро зна.

366
00:26:43,020 --> 00:26:45,780
Инспекторе, могу ли да питам која је оптужба
је против Фреда?

367
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Шпијунажа.

368
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Шпијунажа.

369
00:26:51,540 --> 00:26:53,060
Сада је скоро убио некога.

370
00:26:57,870 --> 00:27:00,590
Целог свог одраслог живота, мислио сам да је Фред
срећан.

371
00:27:01,450 --> 00:27:05,290
Јер када се једном одлучио, он
желео нешто, ништа није пустио да стоји

372
00:27:05,290 --> 00:27:05,969
његов начин.

373
00:27:05,970 --> 00:27:07,190
Чак и оне које је волео.

374
00:27:08,270 --> 00:27:12,150
Завидела сам му, том нагону, тој сили.

375
00:27:14,730 --> 00:27:16,810
Не бих мењао место са њим
било шта.

376
00:27:21,510 --> 00:27:24,910
Рецимо, моја жена се одјавила одавде
данас у подне.

377
00:27:25,560 --> 00:27:29,580
Ово је прилично стара фотографија, али јесте
да ли је случајно препознаш? Да, ставио сам

378
00:27:29,580 --> 00:27:32,620
она у таксију негде до Гранд Централа
око, ох, један сат.

379
00:27:33,020 --> 00:27:34,680
Да ли се сећате да ли је било некога са
њу?

380
00:27:35,220 --> 00:27:37,440
Не, била је страшна гужва током
сат за ручак.

381
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
У реду.

382
00:27:40,540 --> 00:27:42,160
И ја бих желео такси, молим. Да.

383
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Хвала.

384
00:27:52,920 --> 00:27:53,739
Хвала.

385
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Добар дан, господине.

386
00:28:07,950 --> 00:28:09,490
Можеш ли ме одвести до Греенбриер-а?

387
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Греенбриер?

388
00:28:11,870 --> 00:28:12,970
Човече, то је Конектикат.

389
00:28:13,470 --> 00:28:14,650
Можда 50 миља.

390
00:28:16,190 --> 00:28:17,850
Хоћеш да кажеш да ме нећеш узети
тамо?

391
00:28:18,230 --> 00:28:20,390
Ох, не, Јацк. Не, не, господине.

392
00:28:21,730 --> 00:28:22,830
То је твој банкролл.

393
00:28:23,470 --> 00:28:27,030
Оставићу ту заставу док не ударимо
Монтреал, ако је то оно што желиш

394
00:28:27,030 --> 00:28:27,929
ваш новац за.

395
00:28:27,930 --> 00:28:29,650
Али морам да проверим са својим
диспечер.

396
00:28:29,910 --> 00:28:31,070
У реду, провери са њим.

397
00:28:32,050 --> 00:28:33,050
Греенбриер.

398
00:28:33,230 --> 00:28:37,230
Знате, то је некада било велико одмаралиште
области. Одлазило је много имућних људи

399
00:28:37,230 --> 00:28:39,270
тамо. Али ти дани су прошли.

400
00:28:42,690 --> 00:28:43,950
Да, рекао бих да јесу.

401
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
хало?

402
00:28:50,490 --> 00:28:51,630
То је Шуман, господине.

403
00:28:53,990 --> 00:28:54,990
Царол?

404
00:28:55,710 --> 00:28:57,030
где си ти Шта се десило?

405
00:28:57,490 --> 00:28:58,490
Ја сам у телефонској говорници.

406
00:28:59,930 --> 00:29:00,930
Упуцан сам.

407
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
од кога?

408
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Сцотт.

409
00:29:04,900 --> 00:29:07,040
Нашао сам га у стану пријатеља у
село.

410
00:29:08,060 --> 00:29:10,340
Он је наоружан. Он тражи своју жену
и дечка.

411
00:29:11,100 --> 00:29:14,480
Мислим да не могу ићи много даље.

412
00:29:15,380 --> 00:29:16,400
Где је Скот сада?

413
00:29:17,000 --> 00:29:22,560
На путу је до мале ложе у близини
Греенбриер, Цоннецтицут, зове Виллиамс

414
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Повлачење.

415
00:29:24,060 --> 00:29:28,260
Једна од кабина у ложи се зове
Тхе Херитаге.

416
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
И сигуран си да он тамо иде?

417
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Да. Помињао се хотел Соутхвицк.

418
00:29:33,780 --> 00:29:35,700
Управо сам звао тамо, али она је
одјављено.

419
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Постаје болније, Георге.

420
00:29:39,580 --> 00:29:42,080
Сам Сцотт вам је рекао за ово
херитаге цабин?

421
00:29:42,580 --> 00:29:43,580
Да.

422
00:29:43,720 --> 00:29:48,340
Једном сам се возио тамо на састанак, али он
касније је отказао.

423
00:29:49,700 --> 00:29:51,160
Врло добро, Керол. Врло добро.

424
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Сада, мислите ли да можете стићи овде?

425
00:29:53,700 --> 00:29:55,260
Или да пошаљем некога по тебе?

426
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Бићу тамо за пар минута.

427
00:30:03,190 --> 00:30:04,330
Докторе, приватни авион.

428
00:30:05,590 --> 00:30:10,310
Григорије, остаћеш овде. Када
Шуман стиже, раскомоти га

429
00:30:10,310 --> 00:30:12,930
умири га јако. Онда сачекај моје
позив.

430
00:30:35,720 --> 00:30:36,499
Шта имамо овде?

431
00:30:36,500 --> 00:30:38,420
Срушио се на улици неколико блокова
одавде.

432
00:30:43,740 --> 00:30:44,840
То је прострелна рана.

433
00:30:45,340 --> 00:30:49,100
Знате, примили смо упозорење од
ФБИ малопре. Ово може бити

434
00:30:49,100 --> 00:30:50,700
човек. Ох, боље да га назовеш.

435
00:30:50,900 --> 00:30:51,900
У реду.

436
00:30:56,340 --> 00:30:57,440
Лепа земља, а?

437
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Да, веома.

438
00:31:02,940 --> 00:31:04,800
То последње скретање, зар не...

439
00:31:05,150 --> 00:31:06,370
Пут води до језера?

440
00:31:06,810 --> 00:31:08,090
Имаш ме, друже.

441
00:31:09,850 --> 00:31:10,850
Сигуран сам да постоји.

442
00:31:12,870 --> 00:31:15,210
Ишао сам тамо чамцем када сам био унутра
колеџ.

443
00:31:15,970 --> 00:31:16,970
Ох, да?

444
00:31:17,130 --> 00:31:21,590
Понекад би било 10 или 15 парова
на језеру све у исто време.

445
00:31:29,370 --> 00:31:32,910
Ти, ух... планираш састанак
неко?

446
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Да, зашто?

447
00:31:37,480 --> 00:31:41,440
Па, пре него што стигнемо тамо, могли бисмо да станемо
на бензинској пумпи или тако нешто.

448
00:31:41,900 --> 00:31:43,840
Могао би мало да почистиш.

449
00:31:46,180 --> 00:31:50,400
Па, изгледаш као... као
можда сте га имали.

450
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
У реду.

451
00:31:55,620 --> 00:31:56,620
Хвала.

452
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Хвала пуно.

453
00:32:01,550 --> 00:32:04,750
Када сам сазнао шта се догодило, ја
узео први авион овде.

454
00:32:06,470 --> 00:32:08,210
Још нисте пронашли ни једно од њих?

455
00:32:10,570 --> 00:32:13,890
Карен, да ли си икада чула своју мајку
или отац помиње место које се зове Тхе

456
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
Наслеђе?

457
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Да.

458
00:32:17,270 --> 00:32:19,750
Имало је посебну врсту значења за
њих.

459
00:32:20,110 --> 00:32:22,230
Мислим да су некада тамо одмарали или
нешто.

460
00:32:23,290 --> 00:32:24,350
Да ли знате где је?

461
00:32:26,390 --> 00:32:30,410
Негде у Конектикату, мислим. Али
Нисам чак ни сигуран да се то зове а

462
00:32:30,410 --> 00:32:34,540
место. Увек сам имао осећај да је то а
посебан такси у њеној кући.

463
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
Извините.

464
00:32:39,460 --> 00:32:44,720
Шта год да је мој отац урадио, инспекторе,
молим вас покушајте да разумете.

465
00:32:45,400 --> 00:32:48,920
Обоје их много волим, и
не могу ништа да урадим.

466
00:32:50,780 --> 00:32:54,860
Ако је мој отац крив за било шта, онда је
јер је веровао да је његов суд такав

467
00:32:54,860 --> 00:32:56,440
много бољи од било кога другог.

468
00:32:56,940 --> 00:33:00,600
Моје мајке, моји, људи са којима ради.

469
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Његове земље?

470
00:33:05,740 --> 00:33:07,420
То је цео кључ мог оца.

471
00:33:08,740 --> 00:33:09,740
Его.

472
00:33:10,840 --> 00:33:14,980
Мора да су нашли тај кључ и
изокренуо да им да оно што су

473
00:33:16,980 --> 00:33:20,340
Не могу да оправдам шта је урадио, али јесте
још мој отац.

474
00:33:22,780 --> 00:33:23,880
Само тренутак, Карен.

475
00:33:28,629 --> 00:33:30,850
Агенти у Конектикату раде на томе
баштина води.

476
00:33:31,410 --> 00:33:34,790
У међувремену, локална клиника само
одговорио на наше упозорење о Шуману.

477
00:33:35,410 --> 00:33:39,130
Пријављују човека са прострелном раном.
Поклапање са Шумановим описом било је праведно

478
00:33:39,130 --> 00:33:40,130
донео.

479
00:33:48,870 --> 00:33:49,870
Биће све у реду.

480
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Морам да идем.

481
00:33:51,910 --> 00:33:53,010
Не, само се опусти.

482
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Спаваће неко време.

483
00:34:23,710 --> 00:34:26,510
Ми смо из ФБИ-а. We'd like to see the
човек са прострелном раном.

484
00:34:26,850 --> 00:34:27,989
Овуда.

485
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Превише.

486
00:37:34,750 --> 00:37:36,110
Сами сте, гђо Скот?

487
00:37:38,410 --> 00:37:39,410
ко си ти

488
00:37:40,570 --> 00:37:41,570
Where's the caretaker?

489
00:37:42,110 --> 00:37:45,490
Назвао сам унапред и рекао је да ће бити
у реду ако... гђо Скот, није

490
00:37:45,490 --> 00:37:47,910
important who I am. Come into the cabin,
молим те.

491
00:37:49,790 --> 00:37:51,750
не разумем. Шта хоћеш?

492
00:37:51,990 --> 00:37:54,510
Желим да урадиш тачно како ти кажем.

493
00:37:54,950 --> 00:37:59,350
Дозволите ми да објасним да ваш живот и
живот вашег мужа зависи од тога. Он

494
00:37:59,350 --> 00:38:00,410
absolute obedience.

495
00:38:01,170 --> 00:38:02,350
Now come on in, please.

496
00:38:09,840 --> 00:38:11,680
И имате право на адвоката,
ако желите.

497
00:38:13,940 --> 00:38:17,660
Па... све је готово.

498
00:38:18,940 --> 00:38:19,940
Не баш.

499
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Знаш ли где је Скот?

500
00:38:23,540 --> 00:38:25,320
Да ли знам где је Скот?

501
00:38:26,620 --> 00:38:27,900
То је питање које сам поставио.

502
00:38:28,940 --> 00:38:31,920
Инспекторе, не могу да верујем да сте то
наивно.

503
00:38:32,780 --> 00:38:35,100
Могу само претпоставити да морате размишљати
да сам.

504
00:38:36,780 --> 00:38:39,300
Зашто бисте желели да га заштитите после
шта ти је урадио?

505
00:38:40,360 --> 00:38:44,080
Па, једног дана ћемо сести и попити
пријатан разговор о организационом

506
00:38:44,080 --> 00:38:48,440
поступак. У међувремену, рецимо ја
не бирај да одговориш.

507
00:38:49,700 --> 00:38:51,480
То ћете морати да схватите
себе.

508
00:38:53,460 --> 00:38:55,360
Не разумете, господине Шуман.

509
00:38:55,700 --> 00:38:57,260
Знамо све о наслеђу.

510
00:38:58,180 --> 00:39:02,200
Оно што нас занима је ваше
могуће умешаности у његов одлазак тамо.

511
00:39:02,700 --> 00:39:03,760
Моје учешће?

512
00:39:04,940 --> 00:39:07,300
Нисам био у Виллиамовом склоништу
године.

513
00:39:08,270 --> 00:39:09,830
Нисам чак ни био у Греенбриеру.

514
00:39:12,350 --> 00:39:13,490
Хвала, господине Шуман.

515
00:39:13,730 --> 00:39:14,750
Био си од велике помоћи.

516
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Беаутифул.

517
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Да.

518
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
Требало би да га покрије.

519
00:39:49,520 --> 00:39:51,380
Ох, хеј, хвала.

520
00:39:52,100 --> 00:39:53,280
Да, хвала.

521
00:39:53,840 --> 00:39:57,800
Желим да знаш да ценим
све што си урадио.

522
00:39:58,320 --> 00:40:02,540
Ох, па, да, па, побрини се за себе
себе, а?

523
00:40:57,130 --> 00:40:59,450
Имајте етикету. Ја ћу узети пиштољ, г.
Сцотт.

524
00:41:03,870 --> 00:41:05,610
Имате врло мало времена, Фредерицк.

525
00:41:06,370 --> 00:41:08,530
До Бостона је неколико сати вожње
Харбоур.

526
00:41:09,010 --> 00:41:10,510
Бићеш тамо добро после мрака.

527
00:41:11,030 --> 00:41:14,970
Направио сам аранжмане да имам обоје
склизнуо си на један од наших

528
00:41:15,430 --> 00:41:17,790
Фред, о чему он прича?

529
00:41:18,150 --> 00:41:21,050
Не знам о чему прича.
Не идем ни на један теретњак.

530
00:41:21,350 --> 00:41:24,010
Стварно? Направио је оно што се зове договор.

531
00:41:24,810 --> 00:41:27,210
Намеравам да се побринем да задржиш своје
погодба.

532
00:41:28,610 --> 00:41:31,450
Верујте ми, нећете имати разлога за то
пожалити због тога.

533
00:41:32,070 --> 00:41:34,090
Нудимо азил теби и твојој супрузи.

534
00:41:34,990 --> 00:41:40,190
И нудимо вам почасти а
научна заједница жељна учења

535
00:41:43,450 --> 00:41:45,190
Могу ли да разговарам са својом женом насамо, молим?

536
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
Врло добро.

537
00:41:48,570 --> 00:41:51,810
Можете објаснити неопходност за оба
од вас да сарађујете.

538
00:41:52,710 --> 00:41:54,570
и алтернативе ако не.

539
00:42:17,190 --> 00:42:18,690
Па, нема излаза, Маргарет.

540
00:42:19,170 --> 00:42:20,170
Не, слажем се.

541
00:42:22,080 --> 00:42:24,460
Савршено способан да нас обоје убије
ако не сарађујемо.

542
00:42:25,440 --> 00:42:27,000
Зар је то сада толико важно?

543
00:42:27,940 --> 00:42:33,620
Маргарет, молим те. Схватам шта имам
урађено. Не само ова последња страшна ствар,

544
00:42:33,660 --> 00:42:34,780
али све то. Све године.

545
00:42:36,660 --> 00:42:38,140
Дуго сте чекали.

546
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Ја то не поричем.

547
00:42:43,520 --> 00:42:45,460
Како могу? То ти је на свим лицима.

548
00:42:47,540 --> 00:42:49,260
Марие'с, Билл МцГратх'с, сада твој.

549
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
не знам.

550
00:42:54,980 --> 00:42:58,780
Претпостављам да је истина да сам мислио да јесам
подигнут изнад свих осталих, много више

551
00:42:58,780 --> 00:43:01,480
интелигентни, важнији.

552
00:43:04,380 --> 00:43:10,040
Не могу да те кривим што си нашао некога
иначе, допирући до другог човека

553
00:43:12,660 --> 00:43:14,180
Зар ниси прочитао поруку коју сам ти оставио?

554
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
Наравно да сам прочитао.

555
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Ко је он, Маргарет?

556
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
Зар не знаш?

557
00:43:24,620 --> 00:43:26,220
Шта мислиш зашто сам дошао овде?

558
00:43:26,980 --> 00:43:28,220
Где смо провели наш медени месец.

559
00:43:31,040 --> 00:43:33,340
Он је био једини човек којег сам икада
волео.

560
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
ја?

561
00:43:40,340 --> 00:43:41,500
Осећао сам се кривим.

562
00:43:43,020 --> 00:43:44,720
Остало је колико сам могао.

563
00:43:46,820 --> 00:43:48,540
Требали сте им на тим састанцима.

564
00:43:49,320 --> 00:43:51,080
Радећи све те важне ствари.

565
00:43:52,500 --> 00:43:54,140
Ви припадате свету.

566
00:43:54,440 --> 00:43:56,620
И рекао сам себи да је то тачно.

567
00:43:57,940 --> 00:43:59,640
Не, Маргарет, није било у реду.

568
00:44:00,040 --> 00:44:03,740
Али не могу да се не сетим времена
кад си припадао само мени.

569
00:44:04,540 --> 00:44:05,820
Желећи то време назад.

570
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
Време које смо имали овде.

571
00:44:10,120 --> 00:44:13,700
Сећаш се када смо недостајали једно другом
толико.

572
00:44:14,760 --> 00:44:16,780
После само неколико сати размака.

573
00:44:20,380 --> 00:44:22,180
Маргарет, тако ми је жао.

574
00:44:23,920 --> 00:44:30,700
А када је Карен коначно отишла и
Кућа је била празна, морао сам да одем.

575
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
Не, Маргарет.

576
00:44:32,580 --> 00:44:33,820
Све ове године.

577
00:44:37,820 --> 00:44:38,820
време је.

578
00:44:49,580 --> 00:44:50,580
на јединицу 4 и 5.

579
00:44:51,340 --> 00:44:54,660
Следећи главни и средњи
аутопутеви треба да буду покривени.

580
00:44:56,280 --> 00:44:57,480
Донео сам одлуку.

581
00:44:58,020 --> 00:45:01,620
Ослободио си моју жену, а чим ја
знај да је безбедна, ићи ћу на било који начин

582
00:45:01,620 --> 00:45:06,200
као. Дирнут сам привидним
поновно окупљање које се догодило између вас двоје,

583
00:45:06,420 --> 00:45:11,280
поготово што сте дошли овде неколико
пре неколико минута намеравајући да је убије и

584
00:45:11,280 --> 00:45:14,200
љубавник. То се тебе не тиче,
Хавлицк. не слажем се.

585
00:45:14,900 --> 00:45:20,510
Сада је очигледно да сте некада знали
твоја жена је била сигурна... Издржао би,

586
00:45:20,510 --> 00:45:22,590
до смрти, ако је потребно.

587
00:45:23,710 --> 00:45:28,090
Мислим да ће твоја жена бити веома вредна
када стигнемо у азил.

588
00:45:28,370 --> 00:45:30,090
Али она није умешана. Хајдемо
започео.

589
00:45:48,819 --> 00:45:49,819
Хајдемо одавде.

590
00:48:27,779 --> 00:48:29,220
Па, спасили сте нам животе, инспекторе.

591
00:48:30,680 --> 00:48:33,260
Посебно због моје жене, дугујем ти
дуг захвалности.

592
00:48:36,300 --> 00:48:37,820
Могу ли на тренутак да видим своју породицу?

593
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Свакако.

594
00:48:45,180 --> 00:48:46,180
Хоћете ли ући, молим вас?

595
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
знати шта да кажем.

596
00:49:14,240 --> 00:49:16,340
То је некако смешно, зар не, зар не
имате одговоре?

597
00:49:19,540 --> 00:49:24,000
Фред, ако ти икад затребам... требам
ти.

598
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Обојица.

599
00:49:27,860 --> 00:49:30,540
Само је штета што то нисам схватио
једноставна чињеница пре.

600
00:49:44,360 --> 00:49:48,620
Џорџ Хавлик се опоравио од свог
ране, а заједно са Ернестом Малојем,

601
00:49:48,620 --> 00:49:53,220
Шуман и њихови савезници је био
осуђен на савезном суду за шпијунажу.

602
00:49:53,660 --> 00:49:57,580
Хавлик и његови савезници су такође били
осуђен за напад на савезну

603
00:49:58,180 --> 00:50:03,300
Фредерик Оливер Скот изјаснио се кривим за
завере да изврши шпијунажу и био

604
00:50:03,300 --> 00:50:05,140
осуђен на савезну казну затвора.